50 AÑOS CON ZORGLUB

En el año 1960, es decir, hace 50 años, terminaba de publicarse en Spirou "Z comme Zorglub"la primera historieta de Spirou y Fantasio en la que aparece el personaje de Zorglub, el malo más emblemático de la serie. Ese mismo año comenzaba la secuela "L'ombre du Z".

Creado por Franquin, Jidéhem y Greg, Zorglub ha permanecido, de forma intermitente, presente en etapas posteriores de la serie, de la mano de otros autores: Fournier ("Le faiseur d'Or, "Tora Torapa" Tome & Janry ( "Le reveil de Z") y Morvan, Yann y Munuera ("Aux sources de Z"). En esta última historia, que comentamos en su día por aquí cuando fue publicada en español por Planeta, los autores nos proponen un viaje en el tiempo y vemos a Zorglub en su juventud, es decir, de algún modo se trata de una precuela, algo tan de moda últimamente.

Personalmente, tengo especial cariño a "Z como Zorglub", por ser la primera historieta de Spirou y Fantasio que conocí. Cuando se publicó en Spirou ardilla yo era víctima del "hueco" de aproximadamente una década que mediaba entre las publicaciones de Spirou y Fantasio en Strong y Jaimes libros (ésta última bajo el nombre Espiru y Fantasio) y las posteriores de Grijalbo, y por tanto había llegado a la edad de 12 años sin saber quiénes eran Spirou, Fantasio, Spip y el Marsupilami. Pero el hecho de que diera nombre a una revista me daba que pensar que no eran cualquier cosa. De esto, por cierto,se cumplen ahora 30 años.

La historieta (que debería haberse traducido "Z de Zorglub") me atrapó desde el principio, con aquel misterioso hombre de ojos huecos, el shock de Fantasio, su abducción y aquel coche que andaba sin conductor. La teatral aparición del oscuro personaje de Zorgub también es inolvidable. El conde de Champignac le planta cara desde el principio, desvelándose una antigua relación entre ambos, en la que el conde nunca ha comulgado con las ambiciones de su compañero. El lector percibe que la cosa no quedará ahí y que se prepara algo muy gordo. Cuando vemos el zorglóptero ya no nos queda duda. Pero lo que más grabado tengo en la memoria es el proceso de zorglhombrización de Fantasio, que pronto sabremos que sólo es en apariencia. Fantasio acaba como alguien con conciencia en un mundo de hombres privados de ella. Años más tarde, al leer 1984, de Orwell, algo me resultaba familiar. La zorglonda es el más importante descubrimiento de Zorglub, pero, como suele suceder en casos como éste, se torna nefando en manos de un científico loco con ansias de dominar el mundo, como es el caso... El invento de marras no tiene nada que envidiar a la temible Onda Mega del malvado Septimus, de Blake y Mortimer, y si no es por la sabiduría del conde de Champiñac y su "anti Z", vete a saber qué podría haber sido de la Humanidad. A diferencia de la historia creada por Jacobs, en eéta abundan los gags y está impregnada de humor de principio a fin.

Al final del álbum, Zorglub se arrepiente y se va en bicicleta olvidando sus manías de grandeza. Eso hace especial a este personaje: es un malo humano, un individuo que en un momento dado se ha dejado tentar por el ansia de poder, pero capaz de rectificar. Una figura más compleja que los villanos de una pieza de otros comics de la época. Y por si eso fuera poco, los autores dan una vuelta de tuerca y Zorglub reincide en el siguiente álbum, rehaciendo su imperio a base de vender jabón en Hispanoamérica, concretamente en Chiquito. (Los protagonistas ya conocían Palombia, pero aquellos lectores de Spirou ardilla no habíamos leído aún "El dictador y el Champiñon").En este caso, el error de traducción fue más flagrante aún, pues "L'ombre de Z", se tradujo por "El hombre de Z" en lugar de "La sombra de Z". (Hay que decir que en este caso, Mundis rectificó y reconoció este fallo de 1º de francés). Grijalbo, después, la llamó "El retorno de Z", pero persistió en la traducción del primer álbum como "Z como Zorglub".

Pues nada, que cincuenta años no son nada para un clásico de este calibre, y que estos álbumes permanecen, a mi modo de ver, de lo más frescos y totalmente vigentes. Y qué mejor excusa que este 50 cumpleaños para releerlos!

ZILEF SOÑAELPMUC, BULGROZ!!!!